スポンサーリンク
Shiva manasa Puja
ratnaih kalpitamasanam himajalaih snanam ca divyambaram
ラトナイ カルピタマーサナム ヒマージャレイ スナーナム チャ ディーヴャムパラム
（私はあなたに、貴重な宝石で作られた玉座を心で捧げ ヒマーラヤの雪から解け出た水であなたを洗裕いたします）
nanaratna vibhusitam mrgamada modankitam candanam
ナーナラトナ ヴィブーシタム ムルガマダ ムーダンヴィタム チャンダナム
（そして聖なる絹の衣服とたくさんの高価な宝石であなたを装飾し）
jati campaka bilvapatra racitam puspam ca dhupam tatha
ジャーテイ チャムパカ ピルワ パットラ ラチタム プシュパム チャ ドゥーパム タダー
（ムスクとサンダル、ビルワの葉とチャンパカの花、そして聖なる灯明を心の中であなたに捧げ奉ります）
dipam deva dayanidhe pasupate hrtkalpitam grhyatam
ディーパム デーヴァ ダヤーニテェー パシュパテー フルッド カルピタム グルッヒャタム
（慈悲深き神よ すべての衆生の主よ どうか、これらの私の供物を受け取り、私に思寵を与えたまえ!）
sauvarne navaratnakhanda racite patre ghrtam payasam
ソゥワルネー ナヴァラトナガンダ ラチテ パートレー グルッタム パーヤサム
（私はあなたに、ギーと九種の高価な宝石で装飾された黄金の器に盛り付けた甘いパヤサ(乳粥）と）
bhaksyam pancavidham payodadhiyutam rambhaphalam panakam
パクシャム パンチャヴィダム パヨーダディユタム ラムパーパラム パーナカム
（カードとミルクで作られた五種類の料理と）
sakanamayutam jalam rucikaram karpura khandojjvalam
シャーカーナーマユタム ジャラム ルチカラム カルプーラ ガンドージュワラーム
(甘い果物で作ったパナカと、樟脳の芳香漂う美味なる水と、灯明に)
tambulam manasa maya viracitam bhaktya prabho svikuru
タムブーラム マナサー マヤ ヴィラチタム バクティヤ プラブー スウィークル
（これらすべてを、あなたへの完全なる信仰心をもって捧げ奉りますゆえ、主よ、どうぞこれらを受け取り恩寵をお与えください!)
chatram camarayoryugam vyajanakam cadarsakam nirmalam
チヤットラム チャーマラヨーリョガム ヴャジャナガム チャーダルシャカム 二ルマラム
（見事な舞台と、装飾が施された一組の扇と、輝く鏡とを供養し）
vina bheri mrdanga kahalakala gitam ca nrtyam tatha
ヴィーナ ベーリ ムルダンガ カーハラ カラ ギータン チャルッティヤム タダー
(ヴィーナ、ティンパニ、ムリダンカ、巨大な太鼓の伴奏で、賛歌と舞踏を、あなたに捧げ泰ります)
sastangam pranatih stuti-rbahuvidha-hyetat-samastam maya
サシュタンガム プラナティ トゥティール バフヴィダ ヒェータット サマスタム マヤー
(そして全身全霊の礼拝、そして様々な祈り)
sankalpena samarpitam tava vibho pujam grhana prabho
サンカルペーナ サマッピタム タヴァ ヴィポー プージャン グルハーナ プラブー
（これらすべてを、主よ、私は心の中であなたに捧げ奉ります 主よ、どうか、この私の礼拝を受け入れたまえ!）
atma tvam girija matih sahacarah pranah sariram grham
アートマ トワム ギリジャ マティ サハチャラ プラーナ シュリーラム グルハム
(主よ、私の魂はあなたの寺院、私の活動はあなたの従者、私の肉体はあなたの家)
puja te visayopabhoga-racana nidra samadhisthitih
プージャ テェーヴィシャヨーパボーガ ラチャナ ニッドラ サマディスティテイ
(私の感覚を喜ばせる行為はあなたへの礼拝、私の眠りはあなたへの深い瞑想)|
sancarah padayoh pradaksinavidhih stotrani sarva giro
サンチャー ラパダヨー プラダクシナヴィディス トートラーニ サルヴァー ギロー
(私がこの足で歩くことはあなたの散歩、これまでに私の口からこぼれ落ちたものはすべて、あなたへの祈り)
yadyatkarma karomi tattadakhilam sambho tavaradhanam
イェーッデャカルマ カローミ タッタダキラム シャンボー タヴァーラーダナム
（おお、主よ、私の言うこと為すことはすべて、あなたへの礼拝の形なのです)
kara carana krtam vakkayajam karmajam va
カラ チャラナ クルタム ヴアークカーヤジャム カルマジャム ヴァー
(それが正しいか正しくないかに関わらず）
sravana nayanajam va manasam vaparadham
シュラヴァナ ナヤナジャム ヴァー マーナサム ヴァアパラーダム
（この手で、行いで、身体で、耳で、眼で、あるいは心で犯してしまったすべての行為）
vihitamavihitam va sarvametat‐ksamasva
ヴィヒタマヴィヒタム ヴァー サルヴァメータット クシャマスワー
（おお、主よ、これらすべてを、どうか許したまえ!）
jaya jaya karunabdhe sri mahadeva sambho
ジャヤ ジャヤ カルナーベー シュリー マハーデーヴァ シャンボー
（勝利あれ! 勝利あれ! おお、慈悲の主よ! おお、大いなる神マハーデーヴァよ!）
jaya jaya karunabdhe sri mahadeva sambho
ジャヤ ジャヤ カルナーベー シュリー マハーデーヴァ シャンボー
（勝利あれ! 勝利あれ! おお、慈悲の主よ! おお、大いなる神マハーデーヴァよ!）
スポンサーリンク
